May 24th, 2004

Удивление

Японские пословицы

Пословицы представляют собой зеркало нации. Предлагаем вашему вниманию несколько пословиц, имеющих хождение в различных слоях японского общества:

Где люди горюют, горюй и ты.

Радуйся и ты, если радуются другие.

В дом где смеются, приходит счастье.

Счастье выпадает тому, кто его не ждёт.

Ну и досталось ему счастье - с малую раковину.

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Пришла беда - полагайся на себя.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Никогда так не думаешь о друзьях, как глядя на снег, Луну и цветы.

И Конфуцию не всегда везло.

Нет света без тени.

И добро и зло - в твоём сердце.

Добро - изнанка зла.

Женщина захочет - сквозь скалу пройдёт.

В ямочки на женских щеках проваливаются даже крепости.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Какая душа в три года, такова она и в сто.

Об обычаях не спорят.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Кротость часто силу ломает.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

Кто плавать может, тот и утонуть может.

За излишней скромностью скрывается гордость.

Свою лысину три года не замечают.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов.

Из пороков самый большой - распутство, из добродетелей самая высокая - сыновний долг.

Сострадание - начало человеколюбия.

Гнев твой - враг твой.

Лошадь узнают в езде, человека - в общении.

И камень может проговориться.

Металл проверяется на огне, человек - на вине.

У кого весёлый нрав, тот и сквозь железо пройдёт.

Кто любит людей, тот долго живёт.

За деньги ручайся, за человека - никогда.

Рождают тело, но не характер.

Укушенный чёрной сукой боится и рыжего кобеля.

Чудесный мираж возникает только под небом пустыни.

Акутагава Рюноскэ, "Записки пигмея"

Пуля не вестовой, назад не возвращается.

Сломанное копьё не перестаёт быть копьём.



Живи так, как будто ты уже умер.

Принцип самураев.

Сам себя не уважаешь - никто не будет уважать.
Удивление

Перечитывая Акутагаву

Из "Записок пигмея":

Жизнь подобна коробку спичек. Обращаться с ней серьезно -
глупее глупого. Обращаться несерьезно - опасно.

Одна из отличительных черт гения - способность устраивать скандалы.

Из всего присущего богам наибольшее мое
сочувствие вызывает то, что они не могут покончить жизнь
самоубийством.

"Ненавидеть преступление, а не того, кто его совершил" - это не так уж трудно. Большинство детей реализуют этот афоризм
в отношений большинства родителей.

Свобода подобна горному воздуху. Для слабых она непереносима.

Лишенный материального богатства лишен и богатства духовного - так было в двухтысячелетней древности. Сегодня
иначе - обладающие материальным богатством лишены богатства духовного.

Разум позволил мне понять бессилие разума.

Весь текст