Хворостин Николай (Аука) (auka) wrote,
Хворостин Николай (Аука)
auka

Какие трудные слова:)).....

В любом языке есть слова, которые очень трудно перевести на иностранный. Журнал Times собрал для своих читателей 10 слов, которые доставляют бесконечные мучения всем переводчикам. В работе принимали участие носители различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского.

Дальше читаем по ссылке

Мне особенно понравилось слово:

СОДАД (SAUDADE) – особенная португальская тоска
Subscribe

  • Кентавр - блюз

    Это был конь. Какой? Уже никакой! Или еще? Это было неважно. Конь был когда-то белым, в потрепанном пальто на спутанную гриву. И с пивом. Или?...…

  • Шепот блюз

    Из невозможности молчания рождается слово Из неизбывности звука звучит шепот Это шепот-блюз, измерение тишины Украдкой сберегу то о чем промолчал…

  • Ожидания снега-блюз.

    Ты все еще ждешь? Cнега? Выходишь один – смотреть горизонт? Не спеши, всему свой срок. Напиши завещание ветру. Чтобы он смог. Чтобы успел…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment